L'équipe de La météo de l'amour vous offre cette traduction sur Viki.
Arrête de te comporter comme un idiot et dis à Pyo Na Ri que tu l'aimes.
Réduis ton amitié à néant.
Eh bien, je pourrais... faire ça. L' amour passe avant tout.
Bien sûr. Au pire tu seras un fils de pute.
Es-tu en train de te moquer de moi ?
C'est évident.
Donc Sunbae, au lieu d'être un fils de pute,
fais le JT de 21h avec moi, et sors avec moi aussi, et...
Tu penses que je ne peux pas le faire ?
Pourquoi ne pas être un fils de pute pour une fois.
Reporter.
Que faites-vous là ? Pourquoi êtes-vous tous les deux là haut ?
J'ai emménagé pour m'occuper de Ppal Gang. Pourquoi ?
Tous les deux ensemble ?
Ne t'inquiète pas. Je ne peux pas vivre dans un endroit comme ça.
Ce n'est pas que je suis inquiète.
Je m'en vais. Je ferai ce que tu as demandé.
Donc vous vivez là maintenant ?
Tu n'aimes pas ça ? Tu n'aimes pas ?
Tu n'as pas besoin de répondre.
Alors je devrai vous voir tout le temps. C'est un peu bizarre.
Ce n'est pas un peu bizarre. C'est totalement bizarre.
Oh mon Dieu.
C'est inattendu. N'êtes-vous pas supposé demander à votre ami directement, surtout si vous avez déjà tout entendu ?
Pourquoi me le demander ?
On ne dirait pas que Hwa Shin se trouverait des excuses devant moi.
Quelle amitié larmoyantes. Ce n'est pas parce que vous avez peur ?
Était-ce tout, ce que j'ai entendu ?
Reporter Hwa Shin n'est pas capable d'être un fils de pute.
S'il savait être un fils de pute, il l'aurait fait.
Il ne serait pas parti en Thaïlande en tant que correspondant spécial.
Il aurait déjà pris ma main quand je la lui ai tendue.
Envers Pyo Na Ri qui a eu le béguin pendant 3 ans,
il ne lutterait pas non plus devant elle comme ça.
Pyo Na Ri n'aime plus le reporter maintenant.
Elle vous aime maintenant.
Hwa Shin
On dirait qu'il essaie de cacher ses sentiments à cause de votre amitié.
Pourquoi n'agiriez-vous pas comme si vous ne saviez pas et ne continuez-vous pas dans la direction que vous prenez ?
Noona, tu es à la maison.
C'est bien de t'avoir à la maison. Tu as l'air plus mince, pourquoi ?
Ah bon ? Chi Yeol,
le gars qui vivait sur le toit a déménagé ?
Celui qui se promenait en sous-vêtements a déménagé.
N'est-ce pas une bonne chose ?
Tu veux déménager ?
Je ne veux pas.
C'est trop proche. Je peux tout voir et entendre.
C'est ennuyeux et agaçant. Ça ne se met pas en travers de tes études ?
Je ne veux pas.
Pourquoi ?
Tu es là.
Vous avez passé une bonne soirée ?
Oui.
- Je suis désolé mon ami, mais j'aime Pyo Na Ri. - Et alors ?
- Je vais lui avouer. - Tu ne dois pas.
- Je n'ai pas besoin de ton accord. Je vais lui avouer. - Tu ne dois pas.
Jeong Won, arrêtons d'être amis.
Je me sens trop désolé et incapable de te faire face pour continuer à être ton ami.
Tu ne peux pas non plus faire ça.
Qu'est ce que je peux faire ?
Continue juste comme maintenant...
Comme maintenant ? Vous regarder tous les deux de derrière comme maintenant ?
J'ai l'impression que je vais perdre la tête maintenant, alors comment puis-je continuer comme je le faisais ?
Je vais te voler Pyo Na Ri. Elle va venir à moi si je lui avoue mes sentiments.
Je veux tenir sa main, la tenir dans mes bras, l'embrasser et dormir avec elle.
Dis-le encore.
Je veux tenir sa main, la tenir dans mes bras, l'embrasser et dormir avec elle.
Hé, espèce de fils de pute !
C'est ça le comportement de fils de pute auquel tu faisais référence ?
Cela a-t-il un sens d'abandonner l'amitié à cause d'une femme ?
Oui, je suis un fils de pute.
Je voulais au moins te dire que j'aime Pyo Na Ri.
Parce que je ne serai jamais capable de lui dire ces choses même si je meurs et reviens à la vie. Quoi ?
Je ne peux pas le dire à cause de toi.
Pyo Na Ri ne saura jamais jusqu'à sa mort. Je ne la laisserai jamais le découvrir.
Ne t'inquiète pas.
Faisons comme si ce qui s'est passé ici aujourd'hui n'est jamais arrivé.
Je ferai comme si je ne l'ai jamais entendu. Je laisse passer cette fois.
Chef, vous avez une maladie des yeux ?
J'ai peur de commettre une erreur.
Entrez.
Tonton a l'air cool.
Qu'est-ce que c'est que ces lunettes de soleil la nuit ? Tu peux même voir ?
Je peux même le faire les yeux fermés, gamin.
Vous pouvez faire la différence entre sucre et sel, Chef ?
Je vais vous servir quelque chose de bon, puisque vous avez ramené les enfants à la maison.
Qu'aimeriez-vous manger ?
Vraiment ? Les enfants, que voulez-vous manger ?
Ppal Gang, que devons-nous demander au Chef de nous préparer ?
Chi Yeol a décidé d'être mon fils à partir d'aujourd'hui.
Demandons quelque chose qui n'est pas dans le menu.
J'aime tout.
Que veux-tu dire par tout ? Chi Yeol, que fais-tu maintenant ?
Aussi, Tonton, tu dois venir à l'école pour la rencontre des parents d'élèves.
Alors Ppal gang aura aussi besoin de quelqu'un. Je viendrai pour toi.
Pourquoi Ahjumma viendrait quand ils nous ont demandé de ramener nos mères ?
Les enfants sont dans la même classe, donc pourquoi n'irions-nous pas ensemble ?
On pourrait ?
Merci, Chef.
Ah, ce n'est rien.
Je m'excuse.
Quel homme mignon.
Beom, que fais-tu éveillé si tard ?
Allons dormir. Dépêche-toi.
Mange et va dormir.
Oh, Reporter. Reporter.
Écarte-toi.
Reporter.
Quoi ?
Voulez-vous de la crème glacée ?
Je t'aime
Je t'aime Pyo Na Ri
S'il te plaît, casse-toi !
Pourquoi vous n'arrêtez pas de me dire de me casser ?
Vous êtes celui qui a emménagé à côté de chez moi, alors pourquoi me dites-vous de me casser ?
Si quelqu'un devrait se casser, ça devrait être vous. Vous ne pouvez pas juste vous casser ?
- Quoi ? - Si vous n'avez pas complètement emménagé,
alors ne pouvez-vous pas déménager dans un autre endroit proche de chez Ppal Gang ?
Ce n'est pas obligé que ça soit cette maison, Reporter.
Je suis si mal à l'aise, je peux tout voir et entendre.
Je voulais juste vous dire ça, alors je vous donnais une glace mais vous êtes en train d'être irraisonnable, sérieusement.
- Pour qui tu te prends ? - Pardon ? - Pour qui tu te prends ?
Pour qui tu te prends pour te préoccuper d'où je vis ? Suis-je en train de chercher un endroit pour vivre avec toi ?
Pourquoi tu te mêle d'où je vis ? À condition que tu ne vives avec moi,
ne me fais pas part de tes opinions sur ce qui est un bon endroit où vivre pour moi. Compris ?
Bouge !
Et aussi ne traîne pas devant moi. Ne te mets même pas dans mon champ de vision. Disparais de ma vue !
Émigre vers la Lune ou dans le ciel pour décrocher des étoiles ou même sur un nuage, je te demande juste de disparaître !
- Avez-vous fini de parler ? - Ne me parle pas non plus.
Hé !
Reporter, que faire ? Que faire ?
Que dois-je faire, Reporter ? Je ne sais pas.
Que dois-je faire ? Je ne pensais pas que ça vous frapperait aussi bien.
Que faire ? Je suis si désolée. Vos vêtements sont ruinés à cause du chocolat. Que faire ?
Je suis si désolée. Je suis désolée. Je suis si désolée.
Je vais laver ça pour vous. Enlevez ça vite.
Reporter, vous allez bien à l'hôpital comme vous êtes censé le faire, hein ?
Est-ce que ma poitrine est la tienne ? Tu l'as loué ? Ma poitrine est à toi, non ?
Ça ne va pas le faire. Rentrez juste à la maison et enlevez-la, ensuite jetez-la-moi du toit.
Je l'attraperai, la laverai, la sécherai et la repasserai pour vous.
J'ai fait tant d'efforts pour que vous ne mangiez pas de produits laitiers...
Je vous achèterai une meilleure glace. Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
- Je n'en mangerai pas. - Oubliez, de toute façon vous n'êtes pas censé manger des produits laitiers,
mais ils ont dit que c'était pas grave d'en manger par accident. Alors fraise ? Vanille ?
Vous n'aimez pas la vanille ? Devrais-je vous acheter le même goût, chocolat ?
Reporter ? Je suis désolée !
Reporter ! Je suis désolée. Ce n'est pas bien, hein ?
♫ Ton visage qui était quelconque ♫
♫ Il brille particulièrement plus aujourd'hui ♫
Que devrais-je faire ?
♫ Tes yeux, ton nez et même tes lèvres ordinaires ♫
Comment peut-elle être si mignonne ?
Je suis fou.
♫ Ton parfum et tes couleurs remplissent mon espace ♫
♫ Mes jambes, dirigées par mon désir ♫
♫ Ne cessent de me mener à toi ♫
♫ À où tu es, où tu marches, à cet endroit ♫
Quiznos café
- Que voulez-vous commander ? - Donnez-moi un set de poulet.
Mangez tant que c'est chaud.
Merci.
Reporter, puis-je m'asseoir ici ?
♫ Parce que je suis la seule ♫
Reporter, quel goût avez-vous pris ? Le mien est au poulet.
- Un sandwich au steak. - Je veux essayer au steak, aussi.
Voulez-vous en échanger la moitié ? Alors nous pourrons en manger une variété, n'est-ce pas ?
Vous pouvez tout manger.
Ils sont tous deux bons. Il devrait juste manger avec moi.
Pas de café, mais un smoothie à la mangue.
Je ne vous suis pas. Le Chef m'a demandé d'acheter des boissons sur le chemin du retour.
D'accord.
- Merci. - Au revoir.
Ah, c'est si rafraîchissant, est-ce que le vôtre l'est aussi ?
Reporter, savez-vous qu'il y a beaucoup de rendez-vous arrangé qui se déroulent ici ?
N'allez-vous pas à des rende-vous arrangés ? - Non.
- Qu'en est-il de vous ? - J'en ai un dans cinq minutes.
N'aviez-vous pas dit que vous faisiez une course pour le chef ? Ce...
Si gênant, si gênant.
- Bonjour. - Bonjour.
Oui, voilà.
So Mang Médecine Orientale. Directrice Han Ji Min
- Ji Min. - Oui.
J'ai entendu dire que vous étiez un médecin en médecine orientale.
Ah, oui. J'ai une file de patients chaque soirs.
Je suis désolée, c'est mon seul moment de libre.
Pas besoin de l'être.
Vous ne vous sentez pas bien ?
Tout à l'heure, une femme voulait échanger de sandwichs.
J'ai dû être troublé. Alors peut-être que c'est... une indigestion.
Je vais voir. Votre veste, s'il vous plaît.
Brièvement.
Votre pouls semble normal. Pourriez-vous tourner un instant ?
Est-elle une personne que vous connaissez ?
Oh, c'est quelqu'un que je ne connais pas.
Vous sentez-vous soulagé ?
Je ne suis pas sûr.
Comment c'est ? Est-ce que vous sentez que ça se débouche ?
Je suis désolé.
Vous devez vous sentir soulagé.
Je vous le ferai à chaque fois que vous avez une indigestion.
Vraiment ? Je n'aurai pas besoin de médicaments pour ça alors.
J'ai du temps vendredi et samedi.
Vendredi ne sera pas bien, qu'en est-il de samedi ?
Actuellement, dimanche sera bien aussi.
C'est bien.
Commander...
Ne vous préoccupez pas d'elle, ne regardez que moi.
Que voulez-vous prendre ?
Pour moi...
Un thé au chocolat ?
J'ai entendu dire que Pyo Na Ri t'aime. La rumeur s'est répandue dans toute la chaîne.
Accepte-la si tu peux. Tu ne te sens pas désolé pour elle ?
Hé, est-ce que tu sors avec quelqu'un parce que tu te sens désolé pour elle ?
Pyo Na Ri semble avoir des problèmes aussi. Comment peut-elle aimer quelqu'un comme ce vaurien ?
C'est si gênant pour moi aussi.
Alors vois-la quelques fois. Quand tu t'ennuies et n'as rien à faire. Quand tu t'ennuies avec une jolie femme,
et n'es pas impressionné par les femmes de familles prestigieuses. Pendant ces périodes, tu peux, tu sais !
Hé, Dong Gi.
- Chef, bonjour ! - Bonjour ! Bonjour !
Il y a des poblèmes.
Reporter, vous aviez l'air bien dans l'émission d'aujourd'hui.
Votre chemise a l'air bien, aussi.
Avez-vous mangé ?
Nous avons eu des calamars.
- Vous m'aimez ? - Pardon ?
Je vous demande si vous m'aimez, Mlle Pyo Na Ri.
- Eh bien, c'est... - Vous ne m'aimez pas, non ?
Si vous n'avez pas de petit ami, choisissez-en un d'ici.
Quoi, quel... petit ami ? Parmi nous... Soudainement ?
Choisissez-en un.
Sauf moi.
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Vois-tu mon cœur battre ? ♫
♫ Il s'agite partout où je vais ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Je serai près de toi ♫
♫ Laisse-moi être à tes côtés ♫
♫ Un pas, deux pas, où allons-nous maintenant ? ♫
♫ On dirait qu'on est perdus dans un mauvais labyrinthe ♫
♫ Un pas, deux pas. Nous voilà à mi-chemin ♫
♫ Et on abandonnera jamais ♫
♫ Chut, tu pourras trouver tes étoiles ♫
♫ Un jour, en rêve ♫
♫ Oui, je sais que ce n'est pas si facile ♫
♫ Oui, mais n'abandonne jamais ♫
♫ Je sais que c'est tout ou rien ♫
♫ Mais on réussira ♫
♫ Oh, alors vis ta vie, brille comme une étoile ♫
♫ Et je serai ta lune ♫
Ne rentrez-vous pas à la maison ?
Votre mère m'a demandé de chercher le numéro de téléphone de Pyo Na Ri.
Que pensez-vous que ça veut dire ?
"Je ne pense pas que vous ayez besoin de trouver son numéro de téléphone."
"L'amour entre deux jeunes personnes,"
"ne savez-vous pas que plus vous essayez de les séparer, plus ils s'accrocheront l'un à l'autre ?"
"Tel que je le vois, je pense que ces deux-là ont déjà des problèmes."
"Si vous regardez en prenant du recul,"
"il y a aussi une grande probabilité qu'ils se séparent d'eux-mêmes, Madame."
Vous allez bien, Directeur ?
♫ Je serai là, juste à tes côtés ♫
Va chez Caca de nuages demain à l'aube et accompagne-la à la chaîne.
Moi ?
♫ Où allons-nous maintenant ? ♫
Noona, tu es occupée demain matin ?
Je dois assurer un direct dans un vasière, donc je ne peux pas rentrer. Pourquoi ?
- Rien. - Qu'y a-t-il ?
Rien. Tu vas être en retard, donc dépêche-toi.
Rentre et dors encore. Ne sors pas.
Dors !
Pyo Na Ri
Pourquoi il n'est pas venu personnellement aujourd'hui ?
Tu penses déjà que c'est une évidence qu'il va venir à cette heure matinale ?
C'est une personne bien plus occupée que moi. Je dois l'empêcher de venir même s'il dit qu'il va le faire.
Si tu t'appelles sa petite amie.
Je vais acheter une voiture même si ça m'endette lourdement.
Qui est-ce à cette heure ? Qui est-ce ?
- Ppal Gang ?- Hé, où crois-tu entrer ? Sors ! Sors !
Tu ne peux pas entrer.
Ppal Gang ?
Qui est-ce si tôt le matin ?
Je vais t'accompagner à l'école à partir d'aujourd'hui. Allons-y.
Je ne vais pas à l'école !
- Sors tout de suite !- Sors tout de suite !
- Sors tout de suite ! Viens ici !
J'ai été trop tendre avec toi...Comment peux-tu ne pas aller à l'école ?
Hé ! Tu dois lui donner le petit-déjeuner avant de l'envoyer à l'école.
Mangeons, Ppal gang.
Ppal Gang, je serai celui qui va t'envoyer à l'université.
Elle est la dernière de son école.
Je vais aussi payer pour ton mariage.
Elle n'a pas besoin de se marier. Qui se marie de nos jours ?
Alors ne t'inquiète pour rien, et considère-moi comme ton père.
Parle-moi de tout ce dont tu as besoin. Et appuie-toi sur moi quand c'est difficile.
Et si tu as besoin d'argent de poche, je t'en donnerai. Combien dois-je te donner.
Donne-moi juste 10 millions de wons (8000 €).
10 millions de wons (8000 €) ?
Que fais-tu pour avoir besoin de 10 millions de wons (8000 €) ? Je vais t'écouter, et si tu en as besoin, je vais te les donner.
Tu demandes parce que tu ne sais pas ? Mon père était endetté d'un milliard de won (800 000 €) après que son entreprise a fait faillite à cause de toi.
Tu ne sais pas à quel point il a souffert pour payer cette dette, n'est-ce pas ?
Si tu me donnes 10 millions de won (8000 €) tous les mois pendant 10 ans, ça fera exactement un milliard.
Tu es vraiment la dernière de ton école.
Tu dois le calculer correctement.
Si c'est 10 millions (8000 €) par mois pendant un an, ça fait 120 millions de won (96 000 €).
Donc ça prendra huit ans et quatre mois pour avoir les un milliard (800 000 €), pas 10 ans.
Si agaçant...
J'entends ça des centaines de fois chaque jour.
C'est à moi.
Ça a le goût de la nourriture de maman. Elle est passée ici ?
Maman ?
Je savais que les boulettes de maman étaient les meilleurs.
Tu ne portes pas un soutien-gorge ces jours-ci ?
J'ai dit que si mes boulettes entraient dans toute autre bouche que celle de Ppal Gang, je brandirais un couteau, n'est-ce pas ?
Reporter Gye en a mangé depuis hier.
Reporter Lee en a mangé aussi, Belle-maman.
Comment vivez-vous ensemble dans la même maison ?
Je ne peux simplement pas le comprendre.
- Exactement. - Pourquoi es-tu ici à cette heure de la matinée ?
- J'ai emménagé ici.- Quoi ?
Les cadre dirigeants se sont tous réunis.
La fluctuation attendue dans les ventes de la première moitié de l'année prochaine,
comme vous pouvez le voir, le bénéfice net et opérationnel augmentera,
mais on ne peut pas se relâcher. Donc nous devons accélérer en Inde...
Pourquoi... Pourquoi est-il comme ça, Secrétaire Cha ?
Hé, je t'ai dit de ne pas me frapper par derrière.
Alors ne regarde pas ailleurs.
Hé ! Tu vas vraiment continuer à me donner des coups par derrière ?
Désolé, désolé. Ce n'est pas ce que je voulais faire.
Ne me regarde pas comme ça. Regarde ceci, ça te rendra heureux.
La vasière de la mer de l'Ouest a été nommée site du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Descends là-bas et ramène moi une bonne histoire.
En quel honneur ? Me donner un si bon sujet ?
Parce que je te trouve si adorable, c'est pour ça. Je veux que tu y ailles et que tu souffres beaucoup.
Au fait, l'équipe des infos du matin envoie Pyo Na Ri
pour faire le bulletin météo de là bas, donc tu peux les rejoindre.
Je vais juste y aller seul.
- Pourquoi ? - Elle sera juste une entrave.
Pourquoi enverrais-tu le reporter Lee là bas ? J'ai déjà appelé les marchés et programmé des interviews !
Reporter Gye !
Où penses-tu aller en tant que présentatrice ? Tu dois t'occuper du bureau d'informations.
Combien de temps cela peut-il prendre ? La mer de l'Ouest est si proche.
J'ai programmé les interviews, donc j'irai juste les faire dans l'ordre,
et ensuite filmer l'étendue de la vasière avec l'Hélicam.
- Ça ne va même pas prendre le quart d'une journée.- C'est vrai ?
Si la présentatrice se rend sur les lieux et fait aussi le journal sur le plateau, ça semblera plus vivant et bien.
Puisque c'est un site de patrimoine, ça aura plus de poids
et aura l'air plus spécial si la présentatrice y va personnellement.
Chef, tu auras aussi plus de points avec tes supérieurs.
Je pense que ça sonne bien.
Attendez... Qu'est-ce que c'est que cette façon de s'ingérer et de voler ?
Quand je suis assis ici vivant et en santé,
comment pouvez-vous me voler ce sujet juste sous mon nez ?
De quel pays est cette loi ? Qu'une présentatrice doit rester au studio
comme si son derrière était collé à la super-glu à sa chaise ?
Vous pensez qu'ils vont donner le journal de 21h à une femme juste parce que vous faites ça ?
Arrêtez de m'agacer de cette façon. Jouons le franc jeu si nous sommes en concurrence, d'accord ?
Oh, j'ai si peur.
Je dis que c'est bon.
Reporter.
Reporter. Reporter, vous aimez le poulpe ?
Je vais à la vasière. Voulez-vous que j'attrape quelques poulpes et que je vous fasse de la soupe au poulpe ?
Je suis vraiment une bonne cuisinière. Pardonnez-moi pour ce que je vous ai fait hier.
Nous vivons en face l'un de l'autre, donc si nous continuons à être aussi gênant ce sera inconfortable, ne le pensez-vous pas ?
Si vous n'aimez pas la soupe de poulpe, devrais-je vous faire une émincée de poulpe ?
Mais puisque c'est un peu brutal de les découper sur la planche à découper, vous ne pourriez pas m'aider ?
S'il vous plaît ? Alors, après que je sois revenue du banc de boue,
mangeons de l'émincée de poulpe et buvons du soju sur le toit de votre appartement.
Avec Go Jeon Won.
Vous appellerez Jeong Won alors ? Donnez-moi une réponse, Reporter !
Oh ! Oh, je suis désolée. Je suis désolée. Je suis désolée !
Ah, ce Lee Hwa Shin. Sérieux.
Je...
ne peux pas me retenir tellement je suis en colère.
Ce que tu as dit la nuit dernière était tellement choquant et absurde que je suis juste resté assis là, sans rien pouvoir dire,
mais je ne perdrai pas Pyo Na Ri face à toi,
et toi, ne t'avise même pas de poser les yeux sur elle ou de lui parler.
- D'accord. - Tu es un imbécile qui m'a présenté une femme sans te rendre compte qu'elle te plaisait,
et tu es un idiot qui a emménagé juste à côté de chez elle en utilisant Ppal Gang comme excuse.
Et maintenant tu es un pervers excité et heureux dont le cœur bat la chamade quand il regarde Pyo Na Ri
qui est devenue la petite amie de son meilleur ami.
Tu es un terrible enfoiré qui m'a même frappé par derrière quand nous boxions.
- Tu as raison. - Ta bouche...
Ne l'ouvre pas.
Ferme-la.
Ce sont des familles séparées qui sont heureuses à l'idée de se réunir avec leurs parents alors qu'ils se préparent à partir.
Réveille-toi, Sunbae. Tu vas perdre celle que tu aimes et ton ami à ce rythme là.
Jeong Won et moi n'avons pas ce genre de relation qui se brise facilement à cause d'une femme.
Nous ne nous laissons pas perturber aussi facilement.
Est-ce vrai ?
Pourquoi as-tu accepté l'amour à sens unique de Pyo Na Ri durant trois années ?
- Peux-tu nous laisser seuls ? - Pourquoi ? Je n'ai jamais vu le directeur Go comme ça avant.
Laisse-moi aussi assister à quelque chose d'amusant, Sunbae.
Tu aurais dû agir de sorte à ce qu'elle puisse arrêter d'avoir des sentiments pour toi ! Peux-tu imaginer à quel point ça a dû être dur pour elle ?
En tant qu'homme, comment as-tu pu juste laisser ça continuer pendant trois ans ?
Juste parce que c'était un amour à sens unique, juste parce que c'était gratuit, tu en as profité pendant trois ans ?
Toi, espèce d'enfoiré agaçant, qui pense être meilleur que tous.
- Arrête ça. - Arrête ça ? Arrêter quoi ?
Ça ne fait que trois minutes que j'ai commencé.
Pense à la femme qui a été blessée pendant trois ans. Tu ne peux même pas supporter trois minutes ?
C'est pour ça que je me tire une balle dans le pied maintenant, alors tu peux arrêter ça !
Si j'avais accepté son cœur il y a trois ans, ce qui arrive aujourd'hui ne serait jamais arrivé.
Tu ne serais pas entre nous, à te plaindre et à gémir.
C'est ce que tu veux ? Est-ce que tu te plains que je n'ai pas accepté son amour ?
Que veux-tu que je fasse ? Devrais-je reconquérir son cœur ?
Ce fils de pute, sérieusement.
Toi... ne la laisse pas découvrir ce que tu ressens. Ne la laisse jamais le découvrir. C'est trop tard pour toi maintenant.
Ce que tu n'as pas pu faire il y a trois ans ? Tu n'auras pas une seconde chance.
Au moment où tu m'as présenté Pyo Na Ri, tu...
- Est-ce que tu manques de confiance ? - Est-ce que tu...
-Tu n'es pas confiant ? -...me dis que tu veux tenter le coup ?
Pyo Na Ri arrive.
Que faites-vous ici, Directeur ?
Ne la laisse pas le découvrir. Si tu le fais, tu mourras de mes mains.
- Je te fais confiance. - N'ais pas confiance.
Hé.
- Allons-y. - Quel est le problème ?
Hé ! Ne me fais pas confiance !
Ne me fais pas confiance ! Ne me fais pas confiance !
S'il te plaît, ne me fais pas confiance ! Pourquoi est-ce que tu me fais confiance, espèce d'enfoiré !
Pourquoi me donnes-tu ta confiance, Jeong Won ?
Laisse-moi juste agir selon mes sentiments ! Ne me fais pas confiance... s'il te plaît.
C'est trop bon pour regarder ça seul.
Parce que tu continues à me faire confiance,
je ne peux rien faire...
Ne me crois pas, s'il te plaît...
Reporter.
Fighting !
Est-ce que quelque chose est arrivé entre vous deux ?
Avez-vous eu une dispute ?
- Vous vous êtes aussi battus ? - Nous ne nous battons pas.
Nous ne nous sommes jamais battus.
Pourquoi n'avez-vous pas appelé avant de venir ?
Vous n'êtes pas venu ici pour me voir ?
Demain matin, je vais à la campagne avec la reporter Gye.
Je vais passer la nuit là-bas.
Ça vous dirait d'aller admirer l'océan ?
Ce serait bien si nous y allions ensemble...
Pyo Na Ri a eu le béguin pour toi pendant trois ans.
À mon avis, elle retombera amoureuse de toi rapidement.
- Qui aimes-tu le plus entre Hwa Shin et moi ? - Comment ?
Est-ce que tu préfères moi ou Hwa Shin ?
- C'est que... - Ne réponds pas. C'était une question trop immature.
Comment peux-tu trouver ça drôle ?
Qui aimes-tu le plus ?
- Bien, c'est que... - Oh, ne réponds pas.
Ma question est tellement inutile.
J'ai essayé de l'attirer en lui demandant d'aller voir la mer avec moi, mais il ne s'est pas laissé prendre.
Je t'ai demandé de trouver le numéro de la présentatrice météo. Pourquoi n'ai-je encore rien reçu ?
Madame, je ne pense pas que vous ayez besoin de connaître son numéro.
- Quoi ? - L'amour entre un jeune homme et une femme,
si vous essayez de les séparer, leur relation n'en sera que plus forte.
De mon point de vue, je pense qu'ils ont déjà des problèmes.
Vous avez vu son comportement étrange lors de la réunion du conseil s'administration plus tôt.
Ce matin à l'aube, le président m'a demandé de venir ici seul.
C'est vrai ?
Oui, si vous observez avec un peu de recul, il y a des chances pour qu'ils se séparent, Madame.
J'ai compris. Tu devrais y aller.
J'ai répété à votre mère ce que vous m'avez dit.
- As-tu pris le médicament ? - C'est une bonne chose que tu sois là.
Fais un peu de vaisselle pour moi, hein ?
Omo, omo.
Es-tu en ce moment, en ce moment...
Tu en as pris un, n'est-ce pas ? Tu l'as fait. Tu en as pris un ! Tu n'as aucun effet secondaire ?
À cause de ça, je fais toute sorte de choses ces derniers jours.
Ça, finis-les pour moi.
C'est vrai. Vas-y et amuse-toi avec Reporter Gye.
- Un voyage à deux ! - Profite aussi pour manger du poisson cru avec elle.
Unni, bois aussi du soju.
Je m'en assurerai.
Oui, Docteur.
Allons à l'hôpital ensemble, hein ? Allons-y. C'est parti !
Reporter, regardez-moi. Comment pouvez-vous ne pas me regarder dans les yeux une seule fois ?
Est-ce que vous balancer une glace au visage était une si grosse erreur ?
Que faites-vous maintenant ?
Je ne veux pas te regarder.
Vous me détester à ce point ?
- Si je suis seul avec toi, je vais me faire gronder par quelqu'un. - Qui ? Qui ?
- Ma mère. - Depuis quand écoutez-vous si bien votre mère ?
- Depuis quand faites-vous ce que les autres vous disent de faire ? - Sors de la voiture.
Ils ont demandé à ce que vous veniez maintenant. Le docteur m'a appelée.
Ils ont dit que vous n'êtes pas retourné faire vos séances de chimiothérapie depuis la dernière fois que nous y sommes allés ensemble.
Essayez-vous de mourir, Reporter ?
Qu'est-ce... Ça, je vous en donne une.
Je vous en donne une. Mangeons-la pendant que nous y allons, hein ?
Je vais la déballer pour vous. Allons-y en la mangeant. Allons-y. Vous devez y aller.
C'est vraiment bon ! Allons-y. Allez.
- Est-ce que je suis un enfant ? Hein ? - Bien sûr que vous l'êtes.
Un enfant qui est trop effrayé pour aller à l'hôpital. Un enfant qui déteste les hôpitaux plus que la mort.
Allons-y.
Voulez-vous que j'en ouvre une pour vous ?
♫ Ton visage qui était quelconque brille particulièrement plus aujourd'hui ♫
Quand tu sors avec quelqu'un... est-ce que toujours tu, comme ça...
tu deviens si différente ?
Comme une glace, est-ce que tu fais toujours fondre les hommes en les traitant de cette manière ?
Je ne sais pas. Puisque vous m'avez toujours ignorée.
♫ Ton parfum et tes couleurs remplissent mon espace ♫
♫ Mes jambes, dirigées par mon désir ♫
♫ Ne cessent de me mener à toi ♫
♫ À où tu es, où tu marches, à cet endroit ♫
Tellement sale. Sors.
Je t'ai dit de sortir.
Quelle mère vient ?
Où est-ce que j'ai une mère ?
Ne viennent-elle pas toutes les deux ?
Si elles viennent toutes les deux, je serai si embarrassée que j'en mourrais !
Hé, tu dois aller au bureau du conseiller d'orientation à 10h00 !
Est-ce que tu as demandé à Na Ri Noona de venir ?
Elle ne vient pas ?
Elle doit venir pour un jour comme celui-ci. Peu importe à quel point elle est occupée, elle doit venir.
Tu ne pouvais rien lui dire ?
Je peux prendre soin de mes affaires.
Hé, mec, quand même...
Elle essaiera de m'envoyer dans une école de médecine sans même penser à l'argent.
Je ne veux plus la faire souffrir une fois à l'université.
Mais si elle découvre que tu as choisi une orientation au hasard,
elle essaiera de te tuer dans la cour de la Villa Rak.
Elle essaiera de te tuer et de t'enterrer ! Appelle-la !
Vraiment...
Ne meurs pas dans les mains de ta sœur, hein !
Pourquoi penses-tu qu'elle manque de sommeil et parle de s'il va neiger ou pleuvoir ?
Tu as dit qu'elle va faire l'audition pour être présentatrice JT à nouveau pour pouvoir payer tes frais de scolarité.
Tu es fou ?
Ah, cet enfoiré. Tu es si têtu.
Chef Kim Rak
- Oui ? - Je me demandais si par hasard Ppal Gang vous l'avait mentionné.
Ne vous a-t-elle pas dit de venir au lycée à 10h00 pour une réunion parentale.
Je ne vous dis pas d'y aller,
mais puisque la Chef Gang y va, peut-être que vous pouvez vous mettre de côté cette fois...
Quelle heure est-il maintenant ?
Appels manqués
Hé, arrêtez la voiture.
J'ai dit d'arrêter la voiture, vite !
Arrêtez la voiture, vite !
Hé, va là-bas me prendre du riz soufflé.
- Pardon ? - Dépêche-toi !
Oui.
Allons-y ! Vite !
Allons au lycée Gooreum.
Omo, omo !
Reporter !
C'est quoi ça ?
Je t'aime Pyo Na Ri
C'est à toi ?
Pourrais-tu me le vendre ?
Vends-le-moi pour 1000 won (0.80€)
♫ Non, non ♫
Je te donnerai 2000 won (1.60 €).♫ Non, non, non, non ♫
Trois mille won (2,40 €).
Parmi les mères, vous allez sortir du lot.
Oh, c'est la première fois que je me rends à une réunion parentale.
Ne soyez pas nerveuse.
Aujourd'hui c'est le jour où Ppal Gang...
Livraison express
Aigoo. Au sein d'une école !
Vous allez bien ?
On dirait que c'est une femme.
Oh.
Reporter Gye ?
Oh mon Dieu, comment ça se peut ?
Omo ! Elle essaie encore de prendre ma place !
Je lui ai dit de ne pas venir cette fois.
Reporter Gye, arrête-toi ! Tu ne vas pas t'arrêter ?
Où est Ppal Gang ? Ses deux mères sont venues !
Jour de conseil d'orientation - Est-ce que ta mère a dit qu'elle venait ?
Bureau du conseiller d'orientation
Professeur. Professeur, bonjour.
Professeur, bonjour.
Oui. Vous avez fait un grand effort de venir malgré le fait que vous soyez occupées.
- Asseyez-vous. Asseyez-vous, je vous prie. - Oui.
Dae Goo...
C'est moi, Professeur.
Je vois.
Ppal Gang est...
La mère de Ppal Gang est...
Ah, c'est moi.
C'est moi. Je suis la mère de Ppal Gang. Oui.
Je vois.
Mère de Ppal Gang, vous avez dû être effrayée d'être en retard et avez couru jusqu'ici.
Ici. Utilisez ça.
J'ai l'impression de vous avoir déjà vu quelque part.
Je suis désolée, Professeur, de ressembler à ça.
Après vous avoir confié ma fille, si je marche la tête haute, je serai une criminelle.
Oh, que voulez-vous dire ?
Professeur, ma Ppal Gang, si vous l'aidez à entrer à l'université, je ferai tout ce qu'il faut.
Même si elle n'est pas forte à l'école, ce n'est pas tout.
Mis à part ce qui est scolaire, elle peut entrer à l'université en se concentrant sur un des talents qu'elle a.
N'est-ce pas ?
Le problème avec la société est qu'il ne peut y avoir qu'une seule première place.
Mis à part être fort dans ce qui est scolaire,
une société où plusieurs personnes peuvent arriver en première place dans diverses filière est une société juste.
Ma Ppal Gang aussi, je suis certaine qu'il y a quelque chose dans lequel elle excelle.
Même s'ils sont jeunes, tout le monde a cette chose...
Non, je suis sûre qu'il y a quelque chose qu'elle aime, qui l'excite.
Alors, je suis certaine qu'il y a une chose où elle peut exceller, être première.
Je ferai tout.
S'il vous plaît, trouvez une matière dans laquelle ma fille peut être première, et aller dans l'université qu'elle aime.
Si vous me guidez et m'enseignez, je ferai tout ce qu'on me demande.
- Professeur. - Oui.
- Alors... - Ah.
Euh, Professeur.
Je
suis la belle-mère de Chi Yeol.
Ah, la mère de Chi Yeol. Vous auriez dû venir plus tôt.
Chi Yeol a beaucoup de compétences,
je veux dire, il est assez bon pour être premier de la classe,
mais cet enfant n'arrête pas de dire que ça va coûter trop cher, que ça fera souffrir sa sœur.
Alors il n'arrête pas de refuser d'aller à l'école de médecine. Ça me rend fou.
Professeur, ma spécialisation, je vais..
Médecine, l'école de Médecine ?
Bien sûr que nous devons l'y envoyer. En particulier puisque ses notes sont suffisantes.
- Ahjumm... - Ne vous inquiétez pas.
Il deviendra un docteur à grand succès.
Notre Chi Yeol est mature, alors laissez-le-moi.
Maintenant, commençons la consultation individuelle.
Je suis désolée, Ppal Gang.
Tu es embarrassée parce que le visage de ta mère est ainsi.
L'équipe de La météo de l'amour vous a offert cette traduction sur Viki.
Ouah ! C'est l'océan !
Les gars !
C'est fini, n'est-ce pas ?
La personne que vous essayez de joindre...
Vous n'êtes pas venu ici pour me voir ?
Demain matin, je vais à la campagne avec la reporter Gye.
Je vais passer la nuit là-bas. Ça vous dirait d'aller admirer l'océan ?
Ce serait bien si nous y allions ensemble...
Elle a dit qu'elle y allait avec la reporter Gye.
Appelle le bureau des météorologues et demande où elle est allée pour son voyage d'affaire.
Je t'aime Pyo Na Ri
- Quoi ? - Hé !
La voleuse de titres Gye Seong Sook dit qu'elle ne peut pas y aller. Que vas-tu faire ?
Chi Yeol étudie pour l'université. Je dois lui faire quelque chose de bon pour sa santé.
Je vais attraper ce poulpe vivant et...
Est-il là ?
Il est là, juste là.
Poulpe !
Je vais emprunter quelques vêtements.
Oublie, je veux la voir tout de suite.
Ça ne sort pas d'ici.
Elle a dit qu'elle allait attraper des poulpes vivants pour son frère. Elle y est toujours, Pyo Na Ri.
Ça c'est Pyo Na Ri ?
Mais qu'est-ce que c'est ? La marée ne monte-t-elle pas à 10h30 ?
Essaie-t-elle de mourir en attrapant des poulpes ? Vous devriez lui dire de sortir.
Hé, Pyo Na Ri ! Ne vas-tu pas sortir rapidement ?
Ma gorge me fait mal. Je ne pense pas qu'elle puisse m'entendre.
Allez dans la voiture en premier.
Hé, Pyo Na Ri...
Je t'ai.
Que fais-tu là ?
Je ne pense pas être venu dans un endroit où je ne devrais pas être.
Tu es venu exprès, non ? Tu ne peux pas abandonner ?
Essayais-tu de faire une approche alors que je n'étais pas là ? C'est ça ?
Aish... Sérieusement... Aish.
Qu'en est-il de toi ? Ne dois-tu pas travailler ?
Est-ce que tu as tant de temps libre pour aller suivre une fille,
ou tu m'as dit que tu me faisais confiance mais tu n'étais pas certain à propos de ton ami,
alors tu es venu garder un œil sur moi ?
C'est parce que je l'aime que tu l'aimes aussi, pas vrai ?
Tu veux me la prendre maintenant que c'est ma femme !
Juste parce que je n'ai rien dit...
Tu as toujours voulu tout ce que j'avais.
Tu as toujours été jaloux de moi, n'est-ce pas ?
Viens ici, viens !
Est-ce que ça sera assez ?
♫ J'avais autant confiance en mon ami que j'avais confiance en toi ♫
♫ Alors je te l'ai présenté sans réfléchir ♫
♫ Après ça, on s'est tous souvent vus ♫
♫ On passait du bon temps, on traînait juste ensemble ♫
Tu as vécu en étant jaloux.
Si tu fais dix choses pour Pyo Na Ri, j'en ferai cent !
Et les choses qui seront difficiles pour toi même si tu travailles pendant toute ta vie, je les ferai pour elle !
Oh !♫ Un jour, on a eu une grosse dispute ♫
Oh, c'est génial ! Il est gros !
♫ Après ça, toi et mon ami ne répondiez pas à mes appels, c'était comme si vous m'évitiez ♫
J'ai vécu toute ma vie sans savoir ce que la jalousie était.
Tu vis ta vie en n'étant que jaloux ! C'est la meilleure chose que tu as à faire ?
Qu'est-ce que tu as dit, enfoiré ?
♫ Maintenant j'ai l'impression que tout était faux ♫
♫ Toi et mon ami êtes soudainement devenus des amoureux ♫
Ce gamin, es-tu un gosse de riche ou un bandit ? Pourquoi te bats-tu aussi bien ?
Penses-tu que c'est facile pour moi de te détester ?
Sommes-nous toujours amis ?
Bien sûr que nous le sommes, espèce de vaurien.
- Sommes-nous toujours amis ? - Bien sûr que nous le sommes, espèce de vaurien !
Tu es nerveux à cause de moi, n'est-ce pas ?
C'est parce que tu n'arrêtes pas d'être jaloux, c'est pour ça !
C'est vrai.
Je le suis...
Je suis jaloux de toi et tu es nerveux à cause de moi.
Tout ça juste à cause d'une fille...
Si embarrassant.
Ne sois pas jaloux.
Arrête de me montrer que tu es nerveux. Tu es un homme !
En tant qu'homme, n'as-tu rien d'autre à faire que d'être jaloux ?
L'équipe de La météo de l'amour vous a offert cette traduction sur Viki.
Elle est à moi.
Je le sais.
Non, je ne pense pas que tu le sais. Laisse-moi faire en sorte que tu le saches bien.
♫ Si je pleure, si je souris ♫
Lâche-moi !
♫ Si tu es en retard, j'attendrai jusqu'à ce que mes mots te parviennent aux oreilles ♫
Pyo Na Ri m'aime.
Je ne veux pas le voir. Tu n'as pas besoin de me le montrer !
Lâche-moi.
♫ Tous ces beaux jours dans tes yeux ♫
♫ Inutile de sourire pour dire au revoir aujourd'hui ♫
Jalousie Incarnée~Prochainement~
Comment puis-je lui être agréable ?
Parce que vous êtes malade. À un si jeune âge. Un homme, en plus.
Ça fait pitié. J'ai pitié de vous.
J'aimerais les avoir toutes les deux en tant que mes épouses.
- Hé, cet homme m'aime.- Il m'aime.
Au fait, vous sortez avez Hong Hye Won ?
Oui.
Vous sortez ensemble ?
Sors !
Pourquoi est-il comme ça avec moi ?
Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ? J'étais inquiet !
Je vais laisser cette femme tomber. Je vais l'oublier.
♫ Tiens-moi bien, retiens mon souffle jusqu'à la fin de l'histoire ♫